1 00:00:05,972 --> 00:00:07,306 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,307 --> 00:00:10,175 Santa María, Madre de Dios. 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,778 Estoy embarazada. 4 00:00:12,779 --> 00:00:15,147 Felicidades. 5 00:00:15,148 --> 00:00:18,148 Te digo qué. ¿Por qué no simplemente decimos que estamos enfermos? 6 00:00:19,052 --> 00:00:20,719 ¿Cuándo sale Brooke? 7 00:00:20,720 --> 00:00:22,821 Cruza la calle. ¿Qué sucede contigo? 8 00:00:22,822 --> 00:00:25,822 [DISPAROS] 9 00:00:36,770 --> 00:00:39,571 SULLY: En realidad, no tengo mucho miedo. 10 00:00:39,572 --> 00:00:42,572 Ni sangre ni serpientes ni ratas. 11 00:00:44,644 --> 00:00:47,644 Ni siquiera las alturas. una vez Pasé la valla en el medio... 12 00:00:48,081 --> 00:00:51,081 ...del puente George Washington para ayudar a un saltador a regresar. 13 00:00:57,824 --> 00:01:00,824 doscientos quince pies al agua. 14 00:01:06,733 --> 00:01:09,733 Pero todo el mundo tiene algo eso les pone la piel de gallina. 15 00:01:18,445 --> 00:01:21,445 Algo que los despierte un sueño profundo en medio de la noche... 16 00:01:26,419 --> 00:01:29,419 ... empapado de sudor, alcanzando la lámpara de la mesita de noche. 17 00:01:39,999 --> 00:01:42,999 Mi pesadilla viene de visita tal vez una vez al mes. 18 00:01:43,570 --> 00:01:46,570 Me acecha. 19 00:01:47,307 --> 00:01:50,307 Se desliza, trayendo consigo el olor a tierra mojada y espacio confinado. 20 00:02:09,696 --> 00:02:12,696 Mira, tengo miedo de que me entierren vivo. 21 00:02:19,405 --> 00:02:22,405 TY: Hola. ¿Alguna suerte? - No. 22 00:02:23,209 --> 00:02:25,744 Quiero llamar a la comisaría ¿Y que envíen otro juego? 23 00:02:25,745 --> 00:02:27,613 No. 24 00:02:27,614 --> 00:02:30,614 Vamos, no puedes ser el primero. Perder un juego de llaves, Sully. 25 00:02:30,783 --> 00:02:33,783 O cállate o deja tu culo hablador Baja aquí y ayúdame a mirar. 26 00:02:34,220 --> 00:02:37,220 Voy a pasar. No, gracias. 27 00:03:02,015 --> 00:03:05,015 - ¿Brooke? - No, Kim. 28 00:03:06,853 --> 00:03:09,853 - Ey. - Ey. 29 00:03:10,557 --> 00:03:13,557 - ¿Qué estás haciendo? - Voy. Estabas dormido. 30 00:03:13,726 --> 00:03:15,994 ¿Noche ocupada? 31 00:03:15,995 --> 00:03:18,564 kim: La estupidez habitual. 32 00:03:18,565 --> 00:03:21,565 - Acabamos de llevar a Hoffman a urgencias. - Ah, por favor. Déjame adivinar: indigestión. 33 00:03:23,770 --> 00:03:26,770 Juró que fue un infarto. 34 00:03:28,107 --> 00:03:30,242 Escuché que PT te trabajó bastante bien hoy. 35 00:03:30,243 --> 00:03:33,243 - Sí. Puede que salga de aquí temprano. - Bueno, eso es genial. 36 00:03:34,347 --> 00:03:36,715 Tengo hasta un 60 por ciento de mi pierna. 37 00:03:36,716 --> 00:03:39,716 Dijo que nunca había visto a nadie conseguir ese tipo de rango de movimiento regresa tan rápido. 38 00:03:39,919 --> 00:03:41,220 [BUSCADOR SONIDO] 39 00:03:41,221 --> 00:03:44,221 No lo presiones demasiado. 40 00:03:44,490 --> 00:03:47,490 - Tu cabello se ve lindo. - Está en una cola de caballo. 41 00:03:47,860 --> 00:03:50,860 Bueno, se está haciendo largo. 42 00:03:50,964 --> 00:03:53,964 Es Bobby. Debemos tener una llamada. 43 00:03:54,601 --> 00:03:56,735 Así que traeré a Joey el viernes... 44 00:03:56,736 --> 00:03:59,736 ...a menos que estés demasiado ocupado corriendo Un Iron Man o algo así. 45 00:04:01,040 --> 00:04:04,040 Bueno. 46 00:04:11,384 --> 00:04:14,384 Me tengo que ir. 47 00:04:38,444 --> 00:04:39,711 Ni una palabra. 48 00:04:39,712 --> 00:04:42,712 No iba a decir nada. 49 00:04:43,950 --> 00:04:45,784 ¡Vaya! 50 00:04:45,785 --> 00:04:48,785 [RISAS] 51 00:04:49,088 --> 00:04:51,023 Ayúdame con esto. 52 00:04:51,024 --> 00:04:54,024 Oh, hueles bien. 53 00:04:54,127 --> 00:04:57,127 Cuida tus dedos. 54 00:04:58,665 --> 00:05:00,599 Ya sabes, lo que tenemos que hacer... 55 00:05:00,600 --> 00:05:03,600 ... es conseguirte uno de esos grandes llaveros. como lo hacen en los baños de las gasolineras. 56 00:05:05,438 --> 00:05:07,506 Filtro de aire al final. 57 00:05:07,507 --> 00:05:09,641 [RISAS] 58 00:05:09,642 --> 00:05:12,642 Escucho esto circulando, Voy a saber que vino de ti. 59 00:05:22,388 --> 00:05:25,388 ¡Hijo de puta! 60 00:05:25,725 --> 00:05:28,725 Más despacio. Acabamos de pasar junto a algunos policías. 61 00:05:30,430 --> 00:05:33,430 - ¿Están--? ¿Están siguiendo? - Sí, lo están siguiendo. 62 00:05:33,766 --> 00:05:36,766 ¿Por qué lo vas a citar? ¿Agresión a un policía con un charco? 63 00:05:43,643 --> 00:05:46,311 Manchar... 64 00:05:46,312 --> 00:05:49,312 ...¿quieres que te llame? 65 00:05:52,652 --> 00:05:55,120 Mira, hombre, ¿podrías detenerlo? 66 00:05:55,121 --> 00:05:58,121 Deténgalo. Lo peor que somos Lo que voy a recibir es una multa por exceso de velocidad. 67 00:05:58,458 --> 00:06:01,458 Creo que lo perdí. 68 00:06:02,328 --> 00:06:05,328 - ¡Maldita sea! ¡Detenlo! ¡Deténgase ahora mismo! - ¡No tengo licencia! 69 00:06:07,967 --> 00:06:10,967 El sargento querrá saber Estamos en una persecución a alta velocidad, Sully. 70 00:06:11,904 --> 00:06:14,573 Manchar. 71 00:06:14,574 --> 00:06:16,708 Charlie a la Central. Estamos persiguiendo a-- 72 00:06:16,709 --> 00:06:19,709 Hijo de puta. ¡Detenlo! ¡Detén este maldito auto ahora! 73 00:06:20,279 --> 00:06:22,948 - ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? - ¡Detenlo ahora! ¡Ahora mismo! ¡Detener! 74 00:06:22,949 --> 00:06:25,949 ¡Vaya, espera, espera! 75 00:06:29,489 --> 00:06:32,489 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 76 00:06:52,879 --> 00:06:54,579 HOMBRE: ¡Por favor! 77 00:06:54,580 --> 00:06:57,580 ¡Mi esposa! ¡Por favor! 78 00:07:48,501 --> 00:07:50,969 Abróchate el cinturón por seguridad, ¿eh? 79 00:07:50,970 --> 00:07:53,970 Nueve milímetros. Sully tiene suerte de que estos tipos no se detuvieran. 80 00:07:54,907 --> 00:07:57,342 ¿Qué te parece? ¿Un doble ganador con un toque especial? 81 00:07:57,343 --> 00:08:00,343 - ¿Golpe frontal hacia una pica? BOBBY: Ya voy. 82 00:08:00,613 --> 00:08:03,613 BOSCO: Quizás lleguen un poco tarde, niños. Creo que la cena de este tipo está lista. 83 00:08:04,484 --> 00:08:07,185 El cráneo tiene cáscara de huevo. 84 00:08:07,186 --> 00:08:09,421 BOBÍ: Líquido espinal saliendo de su oído. 85 00:08:09,422 --> 00:08:12,290 - Oye, oye. Detrás de la cinta. - Sí. Soy del Correo. 86 00:08:12,291 --> 00:08:14,559 Bien. Ahora, pon tu trasero detrás de la cinta. 87 00:08:14,560 --> 00:08:17,560 BOBÍ: Las pupilas están fijas y dilatadas. 88 00:08:19,098 --> 00:08:22,098 ¡Ey! ¿Quieres que confisque ese pase? Lo haré. ¿Estás sordo? 89 00:08:22,869 --> 00:08:24,336 - ¿Está vivo? DOC: Sí, apenas. 90 00:08:24,337 --> 00:08:27,172 Pulso 150 y hilo. BP a 60 palpos. 91 00:08:27,173 --> 00:08:29,441 - PD, sal de ahí. Tenemos esto. DOC: Walsh. 92 00:08:29,442 --> 00:08:32,442 - Tenemos que sacarlo. Él va a codificar. WALSH: ¿Cuántos tenemos aquí? 93 00:08:32,979 --> 00:08:35,347 HOMBRE: Walsh, emergencia. 94 00:08:35,348 --> 00:08:38,348 Vamos. Vamos. Vamos. 95 00:08:49,595 --> 00:08:51,563 Asístole. ¿RCP? 96 00:08:51,564 --> 00:08:54,564 Traumatismo craneoencefálico masivo, ¿Pupilas fijas y dilatadas? Ya terminó. 97 00:08:56,836 --> 00:08:59,836 WALSH: Lo tengo. Está bien, dale. 98 00:09:02,775 --> 00:09:04,075 - ¿Está listo, doctor? DOC: Sí. 99 00:09:04,076 --> 00:09:07,076 Está bien. A las tres. Uno, dos, tres. 100 00:09:07,280 --> 00:09:10,115 Mira el vaso. 101 00:09:10,116 --> 00:09:13,116 - Vamos, vámonos. Vamos, chicos. WALSH: Está bien, doctor. 102 00:09:15,555 --> 00:09:18,555 - Bueno. Dame el kit. - Sostén esto. 103 00:09:21,694 --> 00:09:24,694 El volante tiene que irse. Esta mierda tiene que quitarse de en medio. 104 00:09:26,299 --> 00:09:29,299 Necesitamos ayuda. Un poquito más. Lo necesitamos un poco más. 105 00:09:30,136 --> 00:09:33,136 Está bien. 106 00:09:36,642 --> 00:09:39,077 El capitán de turno está en camino. 107 00:09:39,078 --> 00:09:42,078 Todos los demás están simplemente golpeados. Los médicos dijeron que estarán bien. 108 00:09:42,715 --> 00:09:45,715 Me sorprende que no haya abogados haciendo cola Ya he dado la vuelta a la manzana. 109 00:09:46,686 --> 00:09:49,087 Pasaron por delante de nosotros a gran velocidad. 110 00:09:49,088 --> 00:09:52,088 Intentamos detenerlos. Se pasaron el semáforo en rojo y golpearon al Caddie. 111 00:09:52,325 --> 00:09:54,960 - ¿Eso fue lo que pasó? - Sí. Absolutamente. 112 00:09:54,961 --> 00:09:56,394 CARLOS: Consigue el O2. Entrada de línea de O2. 113 00:09:56,395 --> 00:09:57,762 BOBÍ: ¿Necesitas algunas manos? 114 00:09:57,763 --> 00:09:59,998 CARLOS: Disminución de los ruidos respiratorios del lado izquierdo. 115 00:09:59,999 --> 00:10:02,500 - ¿Qué pasa con este pie? DOC: Mírelo. 116 00:10:02,501 --> 00:10:03,668 BOSCO: Qué vergüenza, ¿eh? 117 00:10:03,669 --> 00:10:06,171 Los malos se ensucian antes de que tengamos la oportunidad de hacerlo. 118 00:10:06,172 --> 00:10:09,172 - Vamos. Vamos. - ¿Ves lo que había en el asiento trasero? 119 00:10:10,810 --> 00:10:13,810 Kim: Sin pulso. Bobby, agarra la pierna. BOBBY: Sí, lo tengo. 120 00:10:15,214 --> 00:10:18,214 Eso es bueno. Eso es bueno. 121 00:10:18,985 --> 00:10:20,185 ¿Qué opinas? 122 00:10:20,186 --> 00:10:22,921 Tratando de conseguir el trigo de otoño ¿Antes de esa primera helada? 123 00:10:22,922 --> 00:10:25,922 Agricultores fuertemente armados en Manhattan. ¿A dónde está llegando el mundo? 124 00:10:29,829 --> 00:10:32,829 Bueno, Diane Arbus. Vas a ir a la cárcel. 125 00:11:14,040 --> 00:11:17,040 Mamá, ¿podemos comprar un piano? 126 00:11:17,243 --> 00:11:18,643 ¿Un piano? 127 00:11:18,644 --> 00:11:21,644 - ¿Puedo tener una batería? - No. No puedes tener una batería. 128 00:11:22,181 --> 00:11:24,416 - ¿Un piano? - Quiero aprender a jugar. 129 00:11:24,417 --> 00:11:27,352 FRED: ¿Piano? - Quiere que le compremos un piano. 130 00:11:27,353 --> 00:11:29,888 FRED: podríamos conseguir uno a plazos desde algún lugar. 131 00:11:29,889 --> 00:11:32,490 Oh sí. Sí, eso es lo que necesitamos. 132 00:11:32,491 --> 00:11:35,326 Necesitamos otra factura para pagar al final de cada mes. 133 00:11:35,327 --> 00:11:37,696 - ¿No volver a comer? - No. No tengo hambre. 134 00:11:37,697 --> 00:11:39,964 necesitas desayunar para pasar el día. 135 00:11:39,965 --> 00:11:41,599 ¿Qué es usted ahora, Sr. Nutrición? 136 00:11:41,600 --> 00:11:43,535 Eso es lo que mi madre solía decirme. 137 00:11:43,536 --> 00:11:46,536 Ah, genial. Algunas pepitas más de Shirley. 138 00:11:46,605 --> 00:11:49,174 Vamos, niños. Vamos. 139 00:11:49,175 --> 00:11:52,175 - Entonces, ¿puedo tener un piano? - Sí, hablaremos de eso más tarde. 140 00:11:53,646 --> 00:11:56,646 EMILY: Siempre significa no. - Te estás dando cuenta, Em. 141 00:11:58,984 --> 00:12:01,820 - ¿Estás bien? - Sí. 142 00:12:01,821 --> 00:12:04,489 - ¿Dije algo para enojarte? - No. 143 00:12:04,490 --> 00:12:07,490 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 144 00:12:07,493 --> 00:12:10,493 - Bueno. - Bueno. 145 00:12:53,739 --> 00:12:55,073 Oh, mierd... ¡Maldita sea! 146 00:12:55,074 --> 00:12:57,375 - ¿Estás bien? - Sí. ¡Consígueme un balde! 147 00:12:57,376 --> 00:13:00,376 - ¡Vamos! - Aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo. 148 00:13:02,081 --> 00:13:05,081 - Oh, hombre. - Grasa de tocino. 149 00:13:05,217 --> 00:13:07,252 Oh, hombre, eso es asqueroso. 150 00:13:07,253 --> 00:13:08,520 kim: ¿Dónde están todos? 151 00:13:08,521 --> 00:13:10,455 Persiguiendo otra falsa alarma en la escuela pública 87. 152 00:13:10,456 --> 00:13:13,291 Compruébalo. Correo de Nueva York. Imagen y todo, cariño. 153 00:13:13,292 --> 00:13:16,292 CARLOS: El Post, estás bromeando. 154 00:13:16,762 --> 00:13:18,997 - Ese es Sully. BOBBY: Detrás de él. 155 00:13:18,998 --> 00:13:21,666 Hola, doctor. Parece que lo sabes Lo que estás haciendo. 156 00:13:21,667 --> 00:13:24,667 - Sí. - El trasero de Sully me cubre toda la cara, hombre. 157 00:13:24,770 --> 00:13:27,071 - Puedes quedarte con eso. - Ah, gracias. 158 00:13:27,072 --> 00:13:29,541 Puaj. Creo que puedes ver tu pie. 159 00:13:29,542 --> 00:13:31,142 Puedes verme claramente. 160 00:13:31,143 --> 00:13:34,143 [Kim se ríe] 161 00:13:35,648 --> 00:13:37,882 [LA PUERTA SE ABRE] 162 00:13:37,883 --> 00:13:40,852 - Oye, ¿cómo estuvo Jimmy esta mañana? - No fui hoy. 163 00:13:40,853 --> 00:13:43,054 Estarás bien ¿Sin tu dosis diaria? 164 00:13:43,055 --> 00:13:45,056 ¿No lo apruebas? 165 00:13:45,057 --> 00:13:48,057 Bueno, ir a ver a los novios de otra mujer. en el hospital todos los días? 166 00:13:48,828 --> 00:13:50,695 ¿Por qué debería pensar que algo anda mal? 167 00:13:50,696 --> 00:13:53,696 - Llevar a Joey a ver a su padre herido. - Ajá. 168 00:13:55,334 --> 00:13:58,334 Entonces, ¿qué van a hacer? Posponer el ¿Boda hasta que Jimmy se recupere? 169 00:13:59,238 --> 00:14:01,940 Kim: No creo que hayan fijado una fecha todavía. - Oh, genial. 170 00:14:01,941 --> 00:14:04,909 Te da un poco más de tiempo a trabajar, ¿eh? 171 00:14:04,910 --> 00:14:07,679 Alguna vez te cansas de ser mejor que todos los demás? 172 00:14:07,680 --> 00:14:10,680 Cada vez que necesites que alguien se lleve a Joey para ir a ver a su padre herido, házmelo saber. 173 00:14:11,951 --> 00:14:14,951 Estaré encantado de aliviarte de la carga. 174 00:14:17,056 --> 00:14:20,056 Yo soy el siguiente. 175 00:14:21,293 --> 00:14:23,494 BOSCO: Soy un dios. SULLY: ¿Qué? 176 00:14:23,495 --> 00:14:24,696 Ignora a Zeus. 177 00:14:24,697 --> 00:14:27,697 Anoche rompí mi propio récord. Creo que rompí todos los récords conocidos. 178 00:14:28,200 --> 00:14:30,668 ¿Crees que Guinness? ¿Me pondrán en su libro? 179 00:14:30,669 --> 00:14:32,604 - ¿De qué está hablando? FE: No preguntes. 180 00:14:32,605 --> 00:14:35,340 - Hola, Davis. ¿Alguna vez tuviste ocho? - ¿Ocho qué? 181 00:14:35,341 --> 00:14:38,341 FE: Ocho mentiras. - Oye, eran las ocho. Te lo digo. 182 00:14:38,377 --> 00:14:40,845 - ¿Davis? TY: Sí. Sí. A veces más. 183 00:14:40,846 --> 00:14:42,547 Siempre me duele por la mañana. 184 00:14:42,548 --> 00:14:45,416 Estaba esta chica, Tawny. Fue bailarina en Cats. 185 00:14:45,417 --> 00:14:48,417 - Tenía un trasero como no lo creerías. - Está bien. Voy a comprobarlo. 186 00:14:49,388 --> 00:14:52,388 SULLY: Allí contigo. TY: Perfecto.... 187 00:14:53,225 --> 00:14:56,225 Ocho. Espera hasta que tengan hijos. Tienen suerte si tienen ocho al año. 188 00:14:57,296 --> 00:14:59,097 No tienes hijos, ¿verdad, Sully? 189 00:14:59,098 --> 00:15:01,799 - No. No hay niños. - Los amo y todo, ¿sabes? 190 00:15:01,800 --> 00:15:04,800 Pero además de ducharme, apenas puedes tener una vida. 191 00:15:05,304 --> 00:15:07,672 Entonces vi tu foto en el Post esta mañana. 192 00:15:07,673 --> 00:15:10,673 - Sí. Me veía ridículo. - No, no lo hiciste. 193 00:15:10,743 --> 00:15:13,278 Parecía que lo estaba intentando para descubrir qué era una pala. 194 00:15:13,279 --> 00:15:15,213 No, no lo hiciste. 195 00:15:15,214 --> 00:15:18,214 [FE RÍE] 196 00:15:18,284 --> 00:15:20,485 TANCREDI: Sully, ¿tienes un minuto? - Sí. 197 00:15:20,486 --> 00:15:23,486 Esos tipos que perseguiste anoche, ¿De qué dirección venían? 198 00:15:24,089 --> 00:15:26,090 SULLY: Eh. Norte por la Primera Avenida. 199 00:15:26,091 --> 00:15:29,091 - ¿Ciudad alta? SULLY: Sí. ¿Por qué? 200 00:15:30,930 --> 00:15:33,930 Estoy bien, cariño. No me hicieron daño. 201 00:15:34,600 --> 00:15:37,468 - Necesito que vayas a la caja de seguridad. - Sully. 202 00:15:37,469 --> 00:15:40,338 Esto estaba en la videocámara. Encontramos en ese Impala. 203 00:15:40,339 --> 00:15:42,473 --en la oficina. 204 00:15:42,474 --> 00:15:45,410 Toma el dinero. Y ve a la casa y espera. 205 00:15:45,411 --> 00:15:47,412 Te estarán llamando. 206 00:15:47,413 --> 00:15:49,881 Haz exactamente lo que te digan. 207 00:15:49,882 --> 00:15:52,550 Por favor, cariño, no tengas miedo. 208 00:15:52,551 --> 00:15:55,551 No tengas miedo. Estoy bien. Te amo. 209 00:15:59,124 --> 00:16:02,124 - ¿Quién es él? - No tenemos idea. 210 00:16:02,227 --> 00:16:05,227 Había palas en ese auto. 211 00:16:35,961 --> 00:16:38,529 ¿Qué pasa con el chico? ¿El que fue cortado del Impala? 212 00:16:38,530 --> 00:16:39,931 Lo tuvieron en quirófano. 213 00:16:39,932 --> 00:16:42,500 ¿Quién sabe cuánto tiempo antes? recupera la conciencia. 214 00:16:42,501 --> 00:16:44,035 Si recupera la conciencia. 215 00:16:44,036 --> 00:16:46,904 Un par de autores intelectuales. Planta a un tipo y luego pasa un semáforo en rojo. 216 00:16:46,905 --> 00:16:49,741 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Adam 553. Ayuda a bajar. Dolores en el pecho. 217 00:16:49,742 --> 00:16:52,742 616, segundo, 8223. Showroom de Armanit. 218 00:16:52,845 --> 00:16:55,546 El chico probablemente tuvo un ataque al corazón. Cuando vio los precios. 219 00:16:55,547 --> 00:16:58,547 616, segundo. Adán, 553. 220 00:16:59,118 --> 00:17:01,819 La esposa del tipo está detrás de esto. 221 00:17:01,820 --> 00:17:04,389 - ¿Vas a tirar? - Lo pillé la última vez. 222 00:17:04,390 --> 00:17:07,390 DOC: No, no lo hizo. CARLOS: Vaya. Acabo de tomar café. 223 00:17:08,227 --> 00:17:10,895 ¿Y qué? ¿Es gratis? 224 00:17:10,896 --> 00:17:13,896 - Bueno, ¿cuánto es? ¿Un cuarto? - Cincuenta centavos. 225 00:17:16,368 --> 00:17:18,536 ¿Sin propina? 226 00:17:18,537 --> 00:17:20,571 Guy tiene la primera moneda de cinco centavos. alguna vez hizo. 227 00:17:20,572 --> 00:17:23,572 --llamado en el 553 con respecto a un desaparecido. 228 00:17:23,942 --> 00:17:26,577 Las unidades responden al área de preparación de búsqueda. 229 00:17:26,578 --> 00:17:29,578 101 y York. Ayudar a los agentes federales en la escena. 230 00:17:29,848 --> 00:17:31,149 BOSCO: FBI. Juerga. 231 00:17:31,150 --> 00:17:33,084 Ahora las cosas realmente van a estar jodidos. 232 00:17:33,085 --> 00:17:35,153 Cinco-cinco David a Central. 101 y York. 233 00:17:35,154 --> 00:17:37,188 Cinco cinco Charlie. 101 y York. 234 00:17:37,189 --> 00:17:40,189 ¿Qué es? Simplemente, como, ¿Unas 100 millas cuadradas en Manhattan? 235 00:17:40,359 --> 00:17:43,359 Me pregunto cuánto tiempo tomará para desenterrar eso? 236 00:17:44,096 --> 00:17:47,096 - ¿No vas a terminar eso? SULLY: No. 237 00:17:47,499 --> 00:17:50,368 - Más tarde. - Nos vemos. 238 00:17:50,369 --> 00:17:53,271 TY: ¿Has salido mucho estos días? 239 00:17:53,272 --> 00:17:56,272 solo estoy preguntando porque Janice tiene una amiga en el trabajo. 240 00:17:56,775 --> 00:17:59,243 - La conocí en esta fiesta-- - No, gracias. 241 00:17:59,244 --> 00:18:02,244 Ella es genial, hombre. Ella se divorció recientemente. Ella acaba de perder mucho peso. 242 00:18:03,715 --> 00:18:06,715 Su ex acaba de casarse con la aventura. Entonces ella, ya sabes, busca venganza. 243 00:18:09,121 --> 00:18:11,422 Es mejor que estar sentado en tu apartamento. 244 00:18:11,423 --> 00:18:14,423 ¿Estás pensando en empezar a buscar? ¿en algún momento pronto? 245 00:18:14,660 --> 00:18:17,660 Ella está lista para pelear. Eso es todo lo que digo. Ella está lista para pelear contigo. 246 00:18:22,134 --> 00:18:25,134 Es raro cómo funcionan las cosas, ¿eh? 247 00:18:25,404 --> 00:18:28,404 Te salpican. 248 00:18:31,143 --> 00:18:33,511 Algún pobre tipo está enterrado vivo en algún lugar aquí afuera. 249 00:18:33,512 --> 00:18:34,846 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 250 00:18:34,847 --> 00:18:37,081 TY: Sólo digo que es raro. cómo suceden las cosas. 251 00:18:37,082 --> 00:18:38,783 Dos chicos chapotean en un charco. 252 00:18:38,784 --> 00:18:41,784 Sesenta segundos después, uno de ellos está muerto. El otro está con soporte vital. 253 00:18:42,788 --> 00:18:45,788 Es un viaje. 254 00:18:46,391 --> 00:18:49,391 No es tu culpa, Sully. ¿Está bien? 255 00:18:50,662 --> 00:18:53,662 Continuar la búsqueda. Hay garrapatas aquí, hombre. 256 00:18:54,600 --> 00:18:57,600 ¡Hijo de puta! ¿No tienen perros para esto? 257 00:18:57,703 --> 00:18:59,770 Sí. Pero el tiempo de un perro es más valioso. 258 00:18:59,771 --> 00:19:02,607 ¡Maldita sea! ¡Estos son pantalones nuevos! 259 00:19:02,608 --> 00:19:05,608 Cada vez que encuentras un par de pantalones que le queden.... 260 00:19:06,178 --> 00:19:09,178 Ya sabes, esos perros de búsqueda y rescate. 261 00:19:09,214 --> 00:19:11,916 Se meten entre los escombros y encontrar gente perdida. 262 00:19:11,917 --> 00:19:14,917 O cazan a los fugitivos presos en un pantano. 263 00:19:15,454 --> 00:19:16,954 ¿Un pantano? 264 00:19:16,955 --> 00:19:19,955 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 265 00:19:21,193 --> 00:19:24,193 - No deberías estar afuera con este calor. - ¡Bosco, no empieces más con eso! 266 00:19:27,232 --> 00:19:28,833 Diles que estás embarazada. 267 00:19:28,834 --> 00:19:31,536 Me pondrán en un escritorio. No quiero estar en un escritorio. 268 00:19:31,537 --> 00:19:34,537 - Y no. Aún no se lo he dicho a Fred. - No sabes lo que iba a decir. 269 00:19:35,474 --> 00:19:38,474 - ¿No? - No. 270 00:19:40,145 --> 00:19:43,145 ¿Qué ibas a decir entonces? 271 00:19:45,017 --> 00:19:48,017 Eso es lo que pensé. 272 00:19:48,987 --> 00:19:50,288 Él es el padre. 273 00:19:50,289 --> 00:19:53,224 - Bosco, cállate. - Tiene derecho a saberlo. 274 00:19:53,225 --> 00:19:56,225 - Te lo advierto. - Tienes que decírselo. 275 00:19:58,697 --> 00:20:01,232 ¡Ay! 276 00:20:01,233 --> 00:20:04,233 - Te lo advertí. - Me acabas de golpear con un terrón de tierra. 277 00:20:04,570 --> 00:20:07,570 Tienes suerte de que no te golpeé Con un ladrillo. 278 00:20:11,810 --> 00:20:13,377 Ay. 279 00:20:13,378 --> 00:20:16,378 [Aullidos de sirena] 280 00:20:19,351 --> 00:20:22,351 Oye. Es un viejo agradable. Justo aquí. 281 00:20:22,888 --> 00:20:25,523 Su nombre es Héctor. Colecciona latas y botellas. 282 00:20:25,524 --> 00:20:28,524 No lo hemos visto en un par de días. Vinimos aquí para ver si estaba bien. 283 00:20:29,561 --> 00:20:32,561 JOLIE: Él está justo por aquí. 284 00:20:35,567 --> 00:20:38,102 Siempre traigo algo abajo para que Walter coma. 285 00:20:38,103 --> 00:20:39,570 DOC: Está respirando. CARLOS: Buen pulso. 286 00:20:39,571 --> 00:20:41,172 ¿Walter? ¿Quién es Walter? 287 00:20:41,173 --> 00:20:44,173 [GRAZANDO] 288 00:20:45,277 --> 00:20:46,510 Vaya. 289 00:20:46,511 --> 00:20:49,511 - ¿Qué diablos fue eso? - Oh, hombre, estoy sangrando. 290 00:20:50,215 --> 00:20:52,083 Hola Walter. 291 00:20:52,084 --> 00:20:54,952 No tengas miedo. Te traje un panecillo. 292 00:20:54,953 --> 00:20:56,687 -Vamos, Walter. - ¡Un loro! 293 00:20:56,688 --> 00:20:58,589 JOLIE: Un panecillo. Ey. 294 00:20:58,590 --> 00:20:59,790 CARLOS: Oh, hombre. 295 00:20:59,791 --> 00:21:02,791 No es gracioso. Voy a necesitar puntos. 296 00:21:03,428 --> 00:21:06,428 - ¿Estará bien? - Sí, estaré bien. 297 00:21:07,432 --> 00:21:09,667 TY: ¿Crees que vamos a encontrar a este tipo? 298 00:21:09,668 --> 00:21:11,402 No sé. 299 00:21:11,403 --> 00:21:13,838 no entiendo Por qué creen que está aquí abajo. 300 00:21:13,839 --> 00:21:16,507 Porque esta es la dirección venían. 301 00:21:16,508 --> 00:21:19,110 Podría haber estado en Queens, viniendo sobre el Triborough. 302 00:21:19,111 --> 00:21:22,111 Podrían haber estado en Westchester. Bajó del FDR. 303 00:21:22,447 --> 00:21:23,714 Todo es posible. 304 00:21:23,715 --> 00:21:26,715 Esto es estúpido. Esto es estúpido. esto es como estupidez de una aguja en un pajar en este momento. 305 00:21:28,820 --> 00:21:31,589 Estás predicando al coro, Davis. 306 00:21:31,590 --> 00:21:34,590 El tipo del traje azul, zapatos brillantes, responde. a "Agente especial a cargo". Díselo. 307 00:21:38,964 --> 00:21:41,964 ¿A qué se debe todo esto? Sully, mira. 308 00:21:58,984 --> 00:22:01,984 Bueno. Esperar. Esperar. 309 00:22:02,954 --> 00:22:05,954 Dame esa pala. 310 00:22:20,005 --> 00:22:21,706 ¡Oh! 311 00:22:21,707 --> 00:22:23,474 [MOSCAS ZUMBANDO] 312 00:22:23,475 --> 00:22:25,843 Definitivamente enterrado más de un día. 313 00:22:25,844 --> 00:22:27,611 MUJER [EN RADIO]: En el centro de 55 Charlie. 314 00:22:27,612 --> 00:22:29,780 Solicitudes de teniente regresas a la casa. 315 00:22:29,781 --> 00:22:32,781 - Cinco-cinco Charlie. ¿Qué pasa? - Asunto personal, Charlie. 316 00:22:33,318 --> 00:22:36,318 - Cinco-cinco Charlie. Estoy en camino. - Eres afortunado. 317 00:22:36,888 --> 00:22:39,888 Cava por aquí el tiempo suficiente, Bosco, quizás encuentres a Jimmy Hoffa. 318 00:22:41,560 --> 00:22:43,461 Pensé que todos los loros hablaban. 319 00:22:43,462 --> 00:22:46,462 JOLIE: Walter es una cacatúa. Mucha gente los confunde. 320 00:22:49,234 --> 00:22:52,234 CARLOS: Oh, Dios. 321 00:23:00,679 --> 00:23:02,813 Siempre podemos llamar a Servicios para Animales. 322 00:23:02,814 --> 00:23:05,814 No. Eso podría llevar horas. Tenemos que llevar a este tipo a urgencias. 323 00:23:05,851 --> 00:23:08,486 CARLOS: Hombre. JOLIE: Sabes, él está bien... 324 00:23:08,487 --> 00:23:11,487 ...si sigues alimentándolo. 325 00:23:11,890 --> 00:23:14,890 Si caga ahí, no voy a limpiarlo. 326 00:23:20,665 --> 00:23:23,665 Sí, lo entiendo. ¿Hace cuanto? 327 00:23:26,171 --> 00:23:29,171 ¿Y nadie se ha dado cuenta hasta ahora? 328 00:23:41,486 --> 00:23:44,486 mi madre esta desaparecida de su asilo de ancianos nuevamente. 329 00:23:44,890 --> 00:23:46,957 No voy allí todos los días. 330 00:23:46,958 --> 00:23:48,559 No es asunto mío. 331 00:23:48,560 --> 00:23:51,529 - No fui hoy. - No sé lo que estaba pensando. 332 00:23:51,530 --> 00:23:52,863 Haces eso mucho. 333 00:23:52,864 --> 00:23:55,466 - ¿Qué? - Critícame y luego retíralo... 334 00:23:55,467 --> 00:23:58,467 ...como si no fueras a decir nada, pero la verdad acaba de salir a la luz. 335 00:23:58,637 --> 00:24:01,637 - ¿Yo hago eso? - Sí, lo haces. 336 00:24:02,607 --> 00:24:05,607 Oh. 337 00:24:05,977 --> 00:24:07,778 Bueno. 338 00:24:07,779 --> 00:24:10,779 Creo que estás haciendo el ridículo. Creo que es patético. 339 00:24:11,116 --> 00:24:14,116 Y creo que es algo terrible hacerle a Joey. Eso es lo que pienso. 340 00:24:14,586 --> 00:24:17,586 ¿Quién te preguntó qué piensas? Me importa un comino lo que pienses. 341 00:24:18,156 --> 00:24:21,156 No estoy tan apegado a mi mamá No puedo tener una relación... 342 00:24:21,193 --> 00:24:22,827 - ...durante más de seis semanas. - Sostener. 343 00:24:22,828 --> 00:24:24,094 Puedes repartirlo... 344 00:24:24,095 --> 00:24:26,130 - ...¿pero no puedes soportarlo? - ¡Para el autobús! 345 00:24:26,131 --> 00:24:28,933 - Está bien, está bien. - Respaldo. Vi algo en el callejón. 346 00:24:28,934 --> 00:24:30,201 - Haz una copia de seguridad. - Está bien. 347 00:24:30,202 --> 00:24:33,202 Atrás, atrás, atrás. Está bien, detente. 348 00:24:34,372 --> 00:24:37,372 ¿Ves eso en el callejón? 349 00:24:38,677 --> 00:24:41,645 ¡Ey! 350 00:24:41,646 --> 00:24:44,248 Hola. 351 00:24:44,249 --> 00:24:47,051 ¡Ey! 352 00:24:47,052 --> 00:24:49,453 Oye, amigo. 353 00:24:49,454 --> 00:24:51,655 Oye, amigo. 354 00:24:51,656 --> 00:24:53,123 Oye, chico. 355 00:24:53,124 --> 00:24:54,525 Hola. 356 00:24:54,526 --> 00:24:56,427 Ey. 357 00:24:56,428 --> 00:24:59,428 Ey. Oye, amigo. Ey. ¿Adónde vas? 358 00:25:00,732 --> 00:25:03,501 ¿Vives por aquí? 359 00:25:03,502 --> 00:25:06,502 ¿Dónde están mamá y papá? ¿Tu mamá y tu papá están cerca? 360 00:25:08,039 --> 00:25:11,039 ¿Tu mamá y tu papá están cerca? 361 00:25:12,210 --> 00:25:14,778 ¿Mamá y papá aquí? 362 00:25:14,779 --> 00:25:17,779 ¿Qué pasa con tu nombre? ¿Sabes tu nombre? 363 00:25:19,184 --> 00:25:22,184 Vamos, amigo. ¿Cómo te llamas? 364 00:25:25,423 --> 00:25:27,725 - Un loro de ataque. - Algo salido de Hitchcock. 365 00:25:27,726 --> 00:25:30,726 - No es gracioso. ¡Ay! - Es bastante divertido. 366 00:25:31,329 --> 00:25:33,697 - ¿Cómo se ve? DANA: Necesitará puntos. 367 00:25:33,698 --> 00:25:35,099 CARLOS: ¿Ves? 368 00:25:35,100 --> 00:25:38,100 DANA: Entonces, ¿dónde está ahora el loro asesino? - Es una cacatúa. Encerrado en el autobús. 369 00:25:39,571 --> 00:25:42,339 - ¡Ay! - Dejarás de ser tan bebé. 370 00:25:42,340 --> 00:25:44,208 Espera a que llegue Montville. 371 00:25:44,209 --> 00:25:46,143 - ¿Montville está dando sus puntos? - Sí. 372 00:25:46,144 --> 00:25:49,144 Me alegro que seas tú. 373 00:25:49,247 --> 00:25:51,515 - ¿Dónde está Morales? DOC: Día libre. 374 00:25:51,516 --> 00:25:54,451 - ¿Alguna novedad sobre ese secuestro? - Oh, ¿el tipo enterrado? 375 00:25:54,452 --> 00:25:57,421 No. Hemos estado viendo televisión. toda la tarde. 376 00:25:57,422 --> 00:25:59,924 Tiene 72 años y lleva marcapasos. Seis nietos. 377 00:25:59,925 --> 00:26:02,925 Entrevistaron a su esposa ante la cámara. Ella estuvo llorando todo el tiempo. 378 00:26:03,662 --> 00:26:06,297 - ¿Qué tenemos? DANA: Laca del cuero cabelludo. 379 00:26:06,298 --> 00:26:08,499 Inclínate hacia adelante por mí. 380 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 Uno por ciento de ancho.... 381 00:26:11,970 --> 00:26:14,970 Está bien. Espera, espera, espera. ¡Oh! 382 00:26:17,375 --> 00:26:20,210 ¡Oh! Dios mío. 383 00:26:20,211 --> 00:26:22,279 Ustedes traigan ese trasero. ¿Con neumonía? 384 00:26:22,280 --> 00:26:23,647 Héctor. Sí. 385 00:26:23,648 --> 00:26:25,149 [CARLOS GIME] 386 00:26:25,150 --> 00:26:26,717 Sí, murió. 387 00:26:26,718 --> 00:26:29,718 Prepare un kit de sutura, nailon 4-0. 388 00:26:34,326 --> 00:26:37,194 Hombre. ¿Dónde diablos entrenó ese tipo? ¿Bagdad? 389 00:26:37,195 --> 00:26:40,195 - Agradece que no necesitabas un rectal. - Hombre. 390 00:26:40,865 --> 00:26:42,433 ¿Y ahora qué hacemos con Walter? 391 00:26:42,434 --> 00:26:45,434 ¿Por qué no lo conducimos? al refugio, ¿dejar que ellos se ocupen de ello? 392 00:26:46,037 --> 00:26:49,037 - No voy a volver a entrar con esa cosa. - ¿Tienes una idea mejor? 393 00:26:51,643 --> 00:26:53,310 Llamamos a la policía. 394 00:26:53,311 --> 00:26:55,779 Y varios miembros del personal. están afuera buscándola. 395 00:26:55,780 --> 00:26:58,482 ¿Cómo pudo simplemente alejarse? ¡Tiene 87 años! 396 00:26:58,483 --> 00:27:01,318 Tarda media hora ¡Para llegar a la sala de televisión! 397 00:27:01,319 --> 00:27:04,319 Mira, entiendo que estés molesto. pero esto no es una cárcel. 398 00:27:04,422 --> 00:27:07,422 No tenemos suficiente personal para supervisar a cada paciente. 399 00:27:07,659 --> 00:27:10,659 Y el Alzheimer de tu madre está progresando rápidamente. 400 00:27:11,863 --> 00:27:14,732 No puede haber ido muy lejos. Estoy seguro de que el personal la encontrará. 401 00:27:14,733 --> 00:27:17,733 Te llamaré cada cinco minutos. Si la encuentras primero, genial. 402 00:27:17,802 --> 00:27:20,137 ¿Puedo ir? 403 00:27:20,138 --> 00:27:23,138 Entra. 404 00:27:34,919 --> 00:27:37,919 Nos está mirando. 405 00:27:38,523 --> 00:27:39,723 Él está bien. 406 00:27:39,724 --> 00:27:42,724 - Tiene esa mirada. - ¿Qué mirada? 407 00:27:43,228 --> 00:27:46,228 Ese Clint-Eastwood-en-un-puñado-de-dólares mira. 408 00:27:49,634 --> 00:27:52,634 Oye, ¿qué crees que pasará? a él en el refugio? 409 00:27:53,938 --> 00:27:56,938 Probablemente algún niño lo adoptará. 410 00:27:59,744 --> 00:28:02,744 Vuelvo enseguida. 411 00:28:14,125 --> 00:28:17,125 Ey. 412 00:28:24,502 --> 00:28:27,502 [nudillos] 413 00:28:31,776 --> 00:28:34,776 - ¿El loro está atrás? - Cacatúa. Mucha gente los confunde. 414 00:28:44,222 --> 00:28:47,222 - ¿Él te hizo eso en la cabeza? - Sí. Pero en cierto modo lo asustamos. 415 00:29:00,271 --> 00:29:03,271 Está bien. 416 00:29:09,347 --> 00:29:12,347 [GRAZANDO] 417 00:29:23,762 --> 00:29:26,762 Muy bien. Pequeño hijo de puta. 418 00:29:36,741 --> 00:29:39,576 DOC: ¿Eso es? - Eso es todo. 419 00:29:39,577 --> 00:29:41,945 Necesitas que firmemos algun papeleo o algo? 420 00:29:41,946 --> 00:29:43,147 No. 421 00:29:43,148 --> 00:29:45,983 ¿Qué pasará con él? 422 00:29:45,984 --> 00:29:48,984 Bueno, atacó a un empleado de la ciudad. Eso significa que lo molestan. 423 00:30:05,170 --> 00:30:06,503 [MARTILLO] 424 00:30:06,504 --> 00:30:08,906 ¡No, no! 425 00:30:08,907 --> 00:30:10,140 ¡Ábrelo! 426 00:30:10,141 --> 00:30:13,141 ¡No! ¡No! ¡No! 427 00:30:16,714 --> 00:30:19,714 ¡No! 428 00:30:20,585 --> 00:30:23,585 HELLER: ¿Estás bien? Pareces sonrojado. 429 00:30:24,355 --> 00:30:27,355 Sí. Es una quemadura de sol. He estado trabajando afuera hoy. 430 00:30:29,961 --> 00:30:32,961 Me temo que tu madre probablemente Necesito estar en una unidad más segura. 431 00:30:33,631 --> 00:30:36,631 Y con su estado mental en deterioro, ella no es consciente de su entorno. 432 00:30:37,836 --> 00:30:40,836 ¿Cuánto cuesta? Va a costar más, ¿verdad? 433 00:30:41,139 --> 00:30:43,974 - Alrededor de ciento cincuenta. - ¿Un día? 434 00:30:43,975 --> 00:30:46,677 - ¿Medicaid lo paga? - No. 435 00:30:46,678 --> 00:30:48,812 Bonito y pequeño centro de beneficios, ¿no? 436 00:30:48,813 --> 00:30:51,813 Supongo que podría ser si tuviéramos una unidad asegurada. 437 00:30:52,283 --> 00:30:55,283 Lo siento. 438 00:30:55,486 --> 00:30:58,455 Bueno. vamos a báñate ahora, ¿vale? 439 00:30:58,456 --> 00:31:01,456 ¿Te gusta tomar baños calientes? 440 00:31:02,794 --> 00:31:05,794 Está bien. Quitémonos la camisa. 441 00:31:05,964 --> 00:31:08,964 Oye, está bien. Está bien. Vamos. ¿No? 442 00:31:12,070 --> 00:31:15,070 El agua está lista. 443 00:31:15,106 --> 00:31:16,807 Está bien. 444 00:31:16,808 --> 00:31:19,808 Supongo que voy a ir primero. El agua también tiene buena pinta. 445 00:31:20,845 --> 00:31:23,845 Y si no vienes, ese es tu problema. 446 00:31:23,848 --> 00:31:26,848 Vamos. Quítate la camisa. 447 00:31:28,319 --> 00:31:29,953 Está bien. 448 00:31:29,954 --> 00:31:32,954 Supongo que voy a entrar solo. 449 00:31:34,158 --> 00:31:37,158 Está bien. Buen trabajo. Quitémonos estos zapatos malolientes. 450 00:31:38,596 --> 00:31:41,596 Sheila renunció a un plátano y encontré un poco de mantequilla de maní. 451 00:31:42,166 --> 00:31:45,166 ¿Estás listo para mojarte? ¿Está bien? 452 00:31:45,703 --> 00:31:47,237 Oh, pesas. 453 00:31:47,238 --> 00:31:50,173 Llamé a Servicios Familiares y La psicología pediátrica está en camino. 454 00:31:50,174 --> 00:31:51,975 Bien, gracias. 455 00:31:51,976 --> 00:31:54,976 Bueno. A ver.... 456 00:31:56,214 --> 00:31:59,214 - ¿Entonces este tipo es heterosexual y soltero? - Mm-hm. 457 00:32:01,552 --> 00:32:04,552 Está bien. Está bien, amigo. Está bien. ¿Bueno? Bueno. 458 00:32:06,858 --> 00:32:08,592 Bueno. 459 00:32:08,593 --> 00:32:11,593 Bueno. 460 00:32:20,271 --> 00:32:22,539 ¿Mamá? 461 00:32:22,540 --> 00:32:23,740 ¡Mamá! 462 00:32:23,741 --> 00:32:26,643 La encontré caminando por la acera. tan bonita como quieras... 463 00:32:26,644 --> 00:32:28,245 ...a dar un paseo por la tarde. 464 00:32:28,246 --> 00:32:30,280 Mamá, ¿qué haces aquí afuera? 465 00:32:30,281 --> 00:32:32,950 - ¿Estás bien? GABRIEL: Ella está bien. 466 00:32:32,951 --> 00:32:35,951 Tienes puesto el camisón, mamá. No puedes salir con el camisón puesto. 467 00:32:37,755 --> 00:32:39,289 Tiene las manos heladas. 468 00:32:39,290 --> 00:32:42,290 Creo que tenemos que llevarte a casa, Irene. ¿Está bien? 469 00:32:47,131 --> 00:32:48,565 Gabe, abre la puerta, por favor. 470 00:32:48,566 --> 00:32:51,566 SULLY: Vamos, está bien. 471 00:32:51,803 --> 00:32:54,538 Aquí vamos. 472 00:32:54,539 --> 00:32:56,773 ¿Puedo llevarla de regreso en mi auto? 473 00:32:56,774 --> 00:32:58,575 - Seguro. ¿Conoces el camino? - No. 474 00:32:58,576 --> 00:33:01,576 - Bueno, puedes seguirnos. - Bueno. 475 00:33:03,514 --> 00:33:06,514 Te llevaremos a casa, mamá. para que podamos calentarte. 476 00:33:10,621 --> 00:33:13,223 Me asustaste. 477 00:33:13,224 --> 00:33:14,758 Ese fue un día bien aprovechado. 478 00:33:14,759 --> 00:33:17,361 Estaremos de vuelta aquí mañana. Te lo prometo. 479 00:33:17,362 --> 00:33:20,030 De todos modos, probablemente el tipo esté muerto. Le disparó, lo enterró. 480 00:33:20,031 --> 00:33:22,466 Cogen el rescate y huyen. Eso es lo que haría. 481 00:33:22,467 --> 00:33:25,467 FAITH: Ahí están tus perros, Bos. BOSCO: Ya era hora. 482 00:33:25,803 --> 00:33:28,005 ustedes saben hace un par de cientos de años... 483 00:33:28,006 --> 00:33:31,006 ...solían atar una cuerda a tu dedo ¿En un ataúd y ejecutarlo hasta una campana? 484 00:33:33,211 --> 00:33:36,046 Así que si no estuvieras realmente muerto y te despertaste... 485 00:33:36,047 --> 00:33:38,715 ...podrías simplemente tirar del cordón y tocar el timbre. 486 00:33:38,716 --> 00:33:40,951 Ahí es donde "salvados por la campana" viene de. 487 00:33:40,952 --> 00:33:42,986 - ¿No es broma? TY: Sí. 488 00:33:42,987 --> 00:33:45,987 Quiero decir, ¿te imaginas estar ahí fuera? enterrado por más de un día... 489 00:33:46,657 --> 00:33:49,657 ...sin saber si te van a encontrar o... 490 00:33:50,361 --> 00:33:53,361 ...sólo... ¿Qué crees que pasando por su mente? 491 00:33:53,765 --> 00:33:56,266 "Maldita sea, ¿podría haber tenido un V8"? 492 00:33:56,267 --> 00:33:59,267 Eres un cachorro enfermo, Bos. ¿Sabes eso? 493 00:33:59,437 --> 00:34:02,437 [JADEO] 494 00:34:10,748 --> 00:34:13,083 ¡No! 495 00:34:13,084 --> 00:34:16,084 ¡Basta, por favor! ¡No! ¡No! ¡No! 496 00:34:20,892 --> 00:34:23,593 ¡Detener! 497 00:34:23,594 --> 00:34:26,594 ¡Por favor para! 498 00:34:26,964 --> 00:34:29,232 Ah, mamá. 499 00:34:29,233 --> 00:34:32,233 ¡Mamá! 500 00:34:37,708 --> 00:34:40,708 Mamá. 501 00:34:52,490 --> 00:34:55,490 A ella le encantaba salir a caminar. en el Parque Central. 502 00:34:55,893 --> 00:34:58,893 Todos los días hasta el Alzheimer. 503 00:34:59,097 --> 00:35:02,097 Setenta y cinco años y ella todavía estaba ahí afuera... 504 00:35:02,133 --> 00:35:05,133 ...haciendo dos millas por día en sus tenis. 505 00:35:07,271 --> 00:35:10,271 Conocía cada centímetro de ese parque. 506 00:35:13,611 --> 00:35:16,611 Ahora ella está perdida tan pronto como sale la puerta de esta habitación. 507 00:35:21,586 --> 00:35:24,586 ¿Puedo llevarla a casa? ¿Cuidarla yo mismo? 508 00:35:25,723 --> 00:35:28,723 Sería muy difícil. 509 00:35:28,926 --> 00:35:31,926 Necesita atención las 24 horas del día. 510 00:35:32,330 --> 00:35:34,998 Me siento como un hijo terrible. 511 00:35:34,999 --> 00:35:36,666 Estás aquí. 512 00:35:36,667 --> 00:35:39,667 Mucha gente, simplemente los dejan... 513 00:35:41,539 --> 00:35:44,107 ...nunca vuelvas a verlos. 514 00:35:44,108 --> 00:35:47,108 Pero lo prometí Yo cuidaría de ella... 515 00:35:47,712 --> 00:35:50,712 ...asegúrate de que ella estuviera a salvo, nunca solo. 516 00:35:59,590 --> 00:36:02,590 Es tan extraño. 517 00:36:05,396 --> 00:36:08,396 Cuando la miro, veo a mi madre. 518 00:36:15,106 --> 00:36:18,106 Ella mira hacia atrás y no puede verme. 519 00:36:42,833 --> 00:36:44,801 ¿Quizás no entiende inglés? 520 00:36:44,802 --> 00:36:47,237 Probé el español. Pero él no respondió. 521 00:36:47,238 --> 00:36:50,238 MONTVILLE: Raspones y magulladuras. Algunos piojos. Un par de pequeños mordiscos, probablemente de ratas. 522 00:36:50,875 --> 00:36:52,676 Pero no hay signos de abuso físico. 523 00:36:52,677 --> 00:36:55,245 ¿Cómo llamarías? ¿Dejar a un niño en la calle? 524 00:36:55,246 --> 00:36:56,613 Descuido. 525 00:36:56,614 --> 00:36:58,682 Está desnutrido y deshidratado. 526 00:36:58,683 --> 00:37:01,683 Pero nada una comida y un poco de jugo de manzana no soluciona. 527 00:37:03,321 --> 00:37:05,055 ¿Los Servicios Familiares ya han estado aquí? 528 00:37:05,056 --> 00:37:08,056 No. La policía se llevó algunas Polaroids. pero no faltan niños de su edad. 529 00:37:09,026 --> 00:37:12,026 ¿Cómo alguien simplemente se aleja? de un niño de cuatro años? 530 00:37:12,430 --> 00:37:14,764 kim: Probablemente sufrió una sobredosis en la calle 96. 531 00:37:14,765 --> 00:37:16,900 Y muchos disparos galerías de allí. 532 00:37:16,901 --> 00:37:19,901 Espero que alguien aparezca para que la policía puede arrestarlos por abandono de niños. 533 00:37:20,771 --> 00:37:23,771 Tienes sueño, ¿eh? Buenas noches, pequeño. 534 00:37:24,208 --> 00:37:27,208 Buena suerte. 535 00:37:30,681 --> 00:37:33,681 Cuando era niño, Mi papá me llevó a un juego de los Yankees. 536 00:37:36,187 --> 00:37:39,187 Righetti lanzó un juego sin hits contra el Medias Rojas. Cuatro de julio. Fue asombroso. 537 00:37:40,891 --> 00:37:43,891 Nos separamos en el metro. de camino a casa. 538 00:37:44,262 --> 00:37:47,262 Terminé en Brooklyn. 539 00:37:47,398 --> 00:37:50,398 Oscuro, lloviendo. No sabía dónde estaba. 540 00:37:53,037 --> 00:37:55,205 Nunca lo olvidaré. 541 00:37:55,206 --> 00:37:58,108 No puedo quedarme aquí todo el turno, ¿sabes? 542 00:37:58,109 --> 00:38:01,109 Sólo espera hasta Llegan los servicios sociales, ¿vale? 543 00:38:01,178 --> 00:38:04,178 No debería tener que estar solo más hoy. 544 00:38:05,950 --> 00:38:08,950 Voy a tomar un café en el salón. 545 00:38:29,240 --> 00:38:32,240 [ZUMBOS] 546 00:38:33,711 --> 00:38:35,945 - Estamos cerrados. - Sí. 547 00:38:35,946 --> 00:38:38,946 Sí, mira, recuérdame de esto. tarde? 548 00:38:39,417 --> 00:38:42,417 La cacatúa. Estaba en la parte trasera de mi ambulancia. 549 00:38:50,661 --> 00:38:53,661 Gracias. 550 00:38:53,798 --> 00:38:56,798 Mira, sé que te pedimos que lo aceptaras. pero no creo que sea peligroso. 551 00:38:59,437 --> 00:39:01,171 Solo estaba protegiendo a su dueño. 552 00:39:01,172 --> 00:39:04,172 el estaba muriendo y le estábamos arrancando la ropa... 553 00:39:04,308 --> 00:39:07,308 - ...y poniéndose todas estas cosas en el pecho. - Llegas demasiado tarde. 554 00:39:15,086 --> 00:39:17,420 Bien. 555 00:39:17,421 --> 00:39:20,421 - Mira, siento molestarte. - Tu amigo ya se lo llevó. 556 00:39:20,825 --> 00:39:23,825 - ¿Mi amigo? - Amigo español. 557 00:39:29,133 --> 00:39:32,133 CARLOS: ¿Puedes decir "galleta"? 558 00:39:32,737 --> 00:39:35,737 ¿Puedes decir "galleta"? 559 00:39:35,740 --> 00:39:37,674 Ven aquí. 560 00:39:37,675 --> 00:39:40,675 Ven aquí. 561 00:39:42,413 --> 00:39:45,413 ¿Galleta? ¿Puedes decir "galleta"? 562 00:39:46,283 --> 00:39:47,450 Hola. 563 00:39:47,451 --> 00:39:48,651 [WALTER GRIZA] 564 00:39:48,652 --> 00:39:50,653 Hola. 565 00:39:50,654 --> 00:39:51,921 Hola Walter. 566 00:39:51,922 --> 00:39:54,922 [WALTER CANTA] 567 00:39:54,992 --> 00:39:57,992 ¿Alguien escucha si se identificaron? ¿Esa mujer que encontramos enterrada hoy? 568 00:39:58,162 --> 00:40:00,997 M.E. dijo que había estado en el suelo durante semanas. Sin identificación. 569 00:40:00,998 --> 00:40:03,700 Estamos investigando personas desaparecidas, esperando encontrar una coincidencia. 570 00:40:03,701 --> 00:40:05,735 Prácticamente se descarta el suicidio. 571 00:40:05,736 --> 00:40:08,736 - Oye, ¿qué haces aquí, Sull? SULLY: Regresé por mis ropas de civil. 572 00:40:09,540 --> 00:40:12,342 TY: ¿Cómo está tu mamá? - Viejo. 573 00:40:12,343 --> 00:40:14,277 - ¿Encontrarla bien? - Sí. 574 00:40:14,278 --> 00:40:16,546 TY: ¿Ella no resultó herida ni nada por el estilo? - No. 575 00:40:16,547 --> 00:40:19,516 - Debe ser un alivio. - Sí. 576 00:40:19,517 --> 00:40:21,618 BOSCO: Oye. Marcantonio, ¿qué pasa? 577 00:40:21,619 --> 00:40:24,619 El secuestrador acaba de despertar en el hospital. Nos dijo dónde enterraron a ese tipo. 578 00:41:17,608 --> 00:41:20,608 Está bien, espera. Esperar. Deja de cavar. 579 00:41:22,613 --> 00:41:25,613 Encuentren las esquinas, muchachos. Encuentra las esquinas. Tómalo con calma. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 580 00:41:27,418 --> 00:41:30,186 Está bien, dame una palanca. 581 00:41:30,187 --> 00:41:33,187 Bueno. 582 00:42:12,863 --> 00:42:15,863 Típico. Mira dónde estamos. Los federales nos tuvieron a media milla al norte de la ciudad todo el día. 583 00:42:17,401 --> 00:42:20,401 TY: No sé si podría durar ser enterrado así. 584 00:42:20,538 --> 00:42:23,538 algo sobre todo estar por encima de ti. No hay salida. 585 00:42:24,408 --> 00:42:27,408 El peso de todo esto, ¿sabes? 586 00:42:28,245 --> 00:42:31,245 Maldición. 587 00:42:31,315 --> 00:42:34,315 ¿Quieres comer algo? 588 00:42:34,652 --> 00:42:35,818 [SILBATOS] 589 00:42:35,819 --> 00:42:37,186 Sully? 590 00:42:37,187 --> 00:42:40,187 ¿Quieres comer algo? 591 00:42:40,357 --> 00:42:43,357 - ¿Qué? ¿No hay una cita caliente esta noche? - Lo cancelaré. 592 00:42:44,194 --> 00:42:46,029 No, gracias. 593 00:42:46,030 --> 00:42:48,398 Está bien. Te veré mañana, hombre. 594 00:42:48,399 --> 00:42:51,399 Sí. 595 00:42:51,535 --> 00:42:54,535 Davis. 596 00:42:56,407 --> 00:42:59,407 no lo sé si seria muy buena compañia. 597 00:42:59,476 --> 00:43:02,476 ¿A diferencia de qué? ¿Tu habitual comportamiento brillante y alegre? 598 00:43:07,585 --> 00:43:09,986 - ¿Plaza de Chelsea? - No. ¿Qué tal algo de comida tailandesa? 599 00:43:09,987 --> 00:43:12,987 - ¿A medianoche? - Sí. Vive un poco. 600 00:43:16,760 --> 00:43:19,760 Sí. Sí. 601 00:43:19,810 --> 00:43:24,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0